Dịch thuật là một nghề sáng tạo, đòi hỏi trình độ kiến thức học thuật và kỹ năng tư duy phê phán.

Dịch thuật là một nghề sáng tạo, đòi hỏi trình độ kiến thức học thuật và kỹ năng tư duy phê phán. Một dịch giả tốt là một người có nhiều kinh nghiệm và đam mê với ngôn ngữ. Cũng như rượu vang, trình độ của dịch giả cải thiện theo thời gian.

Một số dịch giả là những người tự làm chủ – họ được gọi là những dịch giả tự do – trong khi số khác lại làm việc cho nhiều tổ chức hay cơ quan khác nhau. Mặc dù mỗi sự nghiệp đều có điểm khác nhau, nhưng khái niệm làm việc chăm chỉ với các khách hàng thuê dịch thuật không có sự thay đổi. Có lẽ sự khác biệt duy nhất là dịch giả tự do cần phải bảo vệ cuộc sống cá nhân của họ và đảm bảo họ đủ kỷ luật để giới hạn thời gian làm việc. Cần có ý thức trách nhiệm và kỷ luật cá nhân để trở thành một dịch giả tự do thành công.

Tìm công việc dịch thuật

Khi bạn là chủ, bạn phải tự mình đi tìm việc để làm. Những dịch giả tự do, cũng giống như bất cứ người tự làm chủ nào khác, thường mô tả dòng chảy công việc của họ là “bữa no bữa đói”. Một phút trước bạn còn đang ngập đầu ngập cổ trong công việc và dịch đến tận tảng sáng, hoàn toàn thiếu ngủ và cố gắng thỏa mãn những hạn chót không tưởng; phút sau bạn đã ngồi kiểm tra email và cầu mong điện thoại đổ chuông vì bỗng dưng bạn đã chẳng còn việc gì để làm. Thực tế của những người tự làm chủ chính là như vậy!

Thành công trong ngành công nghiệp dịch thuật.

Về cơ bản, nếu bạn không thành công trong nghề dịch, điều đó có nghĩa là bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ. Một dịch giả tự do thành công sẽ là một dịch giả có tốc độ làm việc nhanh và chính xác, bên cạnh việc là một doanh nhân thông minh, và doanh nhân thông minh đó sẽ bảo đảm bạn có một chiến lược tiếp thị tuyệt vời. Bạn không thể mong đợi người ta đến với bạn khi họ còn chẳng biết đến sự tồn tại của bạn. Bạn phải giới thiệu về bản thân và các kỹ năng dịch thuật của mình; hơn thế, bạn phải chuẩn bị tinh thần để tiếp cận các khách hàng tiềm năng. Với những khách hàng bạn đã có, điều quan trọng nhất chính là căn thời gian. Điều này có nghĩa là thực hiện dự án dịch đúng hạn, thậm chí là xong trước thời hạn. Đừng bao giờ giao bản dịch muộn! Và tất nhiên, dịch vụ khách hàng là cực kỳ quan trọng: hãy luôn cập nhật cho khách hàng biết bạn đang xử lý tài liệu dịch của họ đến đâu.

Tình yêu với ngôn ngữ

Hầu hết các dịch giả đều có niềm đam mê với các ngôn ngữ, và họ thông thạo ít nhất là hai ngôn ngữ. Phân tích ý nghĩa của ngôn ngữ và dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia là thử thách mà các dịch giả yêu thích. Những dịch giả chuyên về các lĩnh vực cụ thể có kiến thức và hiểu biết sâu rộng về chủ đề của mình, và họ không bao giờ ngừng học hỏi. Họ sẽ làm mọi điều để cải thiện hiểu biết và các kỹ năng viết lách của mình.

Làm việc từ văn phòng tại nhà

Mặc dù các dịch giả tự do có thể làm việc với sự thoải mái tại nhà, họ vẫn phải duy trì sự chuyên nghiệp của mình. Có thể họ không cần ăn mặc chỉnh tề để đi làm, nhưng những gì họ phát ngôn và cách họ phát ngôn, cả bằng lời nói và bằng văn bản đều rất quan trọng trong thiết lập và duy trì quan hệ kinh doanh.

Trong môi trường kinh doanh toàn cầu ngày nay, các dịch giả chuyên nghiệp đã trở thành một phần không thể thiếu của hoạt động giao tiếp. Một dịch giả tốt có nền tảng ngôn ngữ vững chắc với tình yêu viết lách, cùng sự thức thời trong kinh doanh, bởi dịch thuật không chỉ là một công việc – công việc của dịch giả tự do là tạo ra lợi nhuận từ công việc của mình. Vì vậy, bên cạnh việc hoàn thành dự án dịch thuật, họ phải có khả năng quản lý tiếp thị , tài chính và công việc kinh doanh dịch thuật của mình.


 

DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.

 

 

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bạn có thể sử dụng các thẻ HTML và thuộc tính sau: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>